استشارتان للقاريء

مدونة واحدة أم أكثر؟
منذ فترة وأنا تلح على فكرة ولا أعرف هل أعمل بها أم لا، ولذلك ألجأ لقاريء هذه المدونة استشارة له. لقد تحدثت من قبل عن تخصص التدوين، أي عن المدونات التي تتخصص في الحديث عن موضوع بعينه. وهو اتجاه سائد في المدونات الغربية. وأنا في الفترة الأخيرة أجدني مهتماً بالكتابة في مواضيع محددة وما زال عندي فيها كلام، ولذلك أحياناً ما أتساءل إن كان إنشاء مدونات منفصلة خاصة بكل موضوع فكرة جيدة أم لا. ولذلك ألجأ لمن يتابع هذه المدونة بطلب الرأي والمشورة. والمواضيع التي قد تصلح لإفراد مدونات لها هي: مدونة عن شئون الصحة، ومدونة عن الهجرة وعن بلد المهجر الذي أعيش فيه الآن-الولايات المتحدة الأمريكية. يا ترى هل الأفضل أن تستضيف هذه المدونة الواحدة كل الموضوعات المختلفة؟ أم أنشيء مدونات متخصصة لهذه الموضوعات، وأترك هذه المدونة للموضوعات الأخرى التي لا تنتظمها فكرة واحدة؟

أترجم أم لا أترجم؟

السؤال الثاني الذي أحب أن أستشير فيه القاريء يتصل بمدونتين أكتب فيما بالانجليزية، مدونة عقل مصري، وهي مدونة عامة، ومدونة لماذا أنا مسلم، وهي مدونة أفردها لحديثي في شئون الدين وأسباب اختياري للإسلام ديناً. ومواضيع هاتين المدونتين لا تربطهم علاقة بالمدونة العربية، فأنا لا أترجم ما أكتبه بالانجليزية في هذه المدونة العربية، ولا العكس. وسؤالي الذي أطرحه على نفسي بين الحين والحين، ولا أجد لا عندي إجابة نهائية، هو: هل أترجم في مدونتي العربية ما أكتبه بالانجليزية-ترجمة غير حرفية، يعني بالأحرى إعادة كتابة للموضوع كاملاً ولكن بالعربية، مع ما يشمله ذلك من اختلاف في العرض تبعاً لاختلاف من تتوجه إليه الكتابة؟ أم أشير فقط في المدونة العربية لكتابة موضوع جديد بالانجليزية مع نبذة عنه؟ أم أهمل الأمر كما أفعل الآن وأترك كل مدونة "في حالها" دون محاولة الوصل بينها وبين أخواتها؟

هذا ما يشغل ذهني من تساؤلات. ولأن المدون، مهما كان عدد قرائه صغيراً أو كبيراً، إنما يكتب ليتواصل ويتشارك مع من يقرأ له، فإني أميل لاستشارة القاريء في هذا الأمر كشريك في القرار. ولا خاب من استشار! لذلك لا يبخلن علي من يقرأ بالمشورة!