الأحد، ديسمبر 30، 2007

استشارتان للقاريء

مدونة واحدة أم أكثر؟
منذ فترة وأنا تلح على فكرة ولا أعرف هل أعمل بها أم لا، ولذلك ألجأ لقاريء هذه المدونة استشارة له. لقد تحدثت من قبل عن تخصص التدوين، أي عن المدونات التي تتخصص في الحديث عن موضوع بعينه. وهو اتجاه سائد في المدونات الغربية. وأنا في الفترة الأخيرة أجدني مهتماً بالكتابة في مواضيع محددة وما زال عندي فيها كلام، ولذلك أحياناً ما أتساءل إن كان إنشاء مدونات منفصلة خاصة بكل موضوع فكرة جيدة أم لا. ولذلك ألجأ لمن يتابع هذه المدونة بطلب الرأي والمشورة. والمواضيع التي قد تصلح لإفراد مدونات لها هي: مدونة عن شئون الصحة، ومدونة عن الهجرة وعن بلد المهجر الذي أعيش فيه الآن-الولايات المتحدة الأمريكية. يا ترى هل الأفضل أن تستضيف هذه المدونة الواحدة كل الموضوعات المختلفة؟ أم أنشيء مدونات متخصصة لهذه الموضوعات، وأترك هذه المدونة للموضوعات الأخرى التي لا تنتظمها فكرة واحدة؟

أترجم أم لا أترجم؟
السؤال الثاني الذي أحب أن أستشير فيه القاريء يتصل بمدونتين أكتب فيما بالانجليزية، مدونة عقل مصري، وهي مدونة عامة، ومدونة لماذا أنا مسلم، وهي مدونة أفردها لحديثي في شئون الدين وأسباب اختياري للإسلام ديناً. ومواضيع هاتين المدونتين لا تربطهم علاقة بالمدونة العربية، فأنا لا أترجم ما أكتبه بالانجليزية في هذه المدونة العربية، ولا العكس. وسؤالي الذي أطرحه على نفسي بين الحين والحين، ولا أجد لا عندي إجابة نهائية، هو: هل أترجم في مدونتي العربية ما أكتبه بالانجليزية-ترجمة غير حرفية، يعني بالأحرى إعادة كتابة للموضوع كاملاً ولكن بالعربية، مع ما يشمله ذلك من اختلاف في العرض تبعاً لاختلاف من تتوجه إليه الكتابة؟ أم أشير فقط في المدونة العربية لكتابة موضوع جديد بالانجليزية مع نبذة عنه؟ أم أهمل الأمر كما أفعل الآن وأترك كل مدونة "في حالها" دون محاولة الوصل بينها وبين أخواتها؟


هذا ما يشغل ذهني من تساؤلات. ولأن المدون، مهما كان عدد قرائه صغيراً أو كبيراً، إنما يكتب ليتواصل ويتشارك مع من يقرأ له، فإني أميل لاستشارة القاريء في هذا الأمر كشريك في القرار. ولا خاب من استشار! لذلك لا يبخلن علي من يقرأ بالمشورة!

هناك 9 تعليقات:

Ali Abu-Taleb يقول...

السلام عليكم
عن نفسي أفضل أن يكون هناك مدونة واحدة فقط وتفعل فيها استخدام التصنيفات
أظن أن هذا التنوع سيعطي المدونة رونقاً خاصاً هذا بخلاف ما سيحسه القارئ بنشاط الكاتب والمدونة
أخيراً ادعوك للتحويل إلى ورد بريس وترك بلوجر :)

Mohamed Shedou محمد شدو يقول...

شكرا على أبو طالب على الرأي
رأيك أول الآراء وضعاً في الاعتبار بحكم الأسبقية
:)

انا فعلا من فترة أفكر في التحويل لورد برس
ولكني أفضل أن أفعل ذلك تحت اسم نطاق خاص
لذلك وجب علي أولاً أن أجد اسماً مناسباً
واريد أيضاً أن أقوم ببعض المحاولات التجريبية مع ورد برس حتى أستطيع التفاهم معه
!

انا بدأتها فعلا لكن لسه عاوز اعربه

Gid-Do - جدو يقول...

صباح الخير يامحمد

زى ما المناهدة مع زوجة واحدة كفاية يبقى الكتابة فى مدونة واحدة كفاية قوى ـ والتنوع فى المدونة مطلوب واحسن من وجهة نظرى من تخصص المدونةـ الا اذا كان المدون عاوز يوجة كلامة لصنف معين من القراء يتواصل معهم دون غيرهم يبقى يخلى مدونتة متخصصة ـ ودة متروك للمدون

ممكن اعرف لو سمحت انت مجال عملك اية؟ او تخصصك ايه؟
تحياتى

Mohamed Shedou محمد شدو يقول...

صباح النور يا جدو
خطوة عزيزة وشكرا على الرأي
والمقارنة حلوة فعلا
زوجة واحدة كفاية طبعاً
:)

أما بالنسبة لمجال عملي او تخصصي فده مش سؤال واحد
لان مجال عملي الحالي واعمال اخرى سابقى غير مجال تخصصي
لو حضرتك تقصد بمجال التخصص مجال الدراسة مثلا

والحقيقة انا لسه صايع ومش عارف مجالي ايه بالظبط
:)
واحتمال كبير الهجرة ساهمت في تأخر استقرار مجال العمل ومجال التخصص

عموما انا اساسا متخرج بلسانس لغة فرنسية
في مصر اشتغلت شوية في المركز الثقافي الفرنسي
وعملت شركة ترجمة مع اساتذة لي من الجامعة
بس لما هاجرت توقف نشاطي مع الشركة

في الهجرة بقى اشتغلت في مطاعم
حضرتك فاهم بقى من غير حق عمل لفترة طويلة في البداية
وشفت اسوأ أيام حياتي في عمل شيء لا أحبه
وفي فلوريدا اشتغلت مع صديق ليا طبيب مصري امريكي اتعرفت عليه في مصر قبل ما اسافر
هو تخصصه
pulmonogist and sleep disorders

ودلوقتي لسه في محاولة لإيجاد عمل يناسب ميولي
او فتح عمل خاص بيا
الله اعلم بقى وحسب التساهيل

بس دي مجالات عملي ودراستي الرسمية
لكن طبعا اهتماماتي الشخصية بتغطي حاجات تانية زي البيزنس واللغات والصحة والبيئة وحاجات تانية

وانا كانت نيتي دائما بعد عودتي للتدوين اني اتكلم عن كل الحاجات دي
لكن الموضوع بياخد وقت طويل

وشكرا جزيلا يا جدو على الاهتمام

إبراهيم عبد الغني يقول...

مدون واحدة تكفي :)

لا تترجم..سيصيبك الكسل يوما ما .. إسئل مجرب :)

أى خدمة :)

كريم يقول...

أعتقد أن مدونة واحدة تكفيك لتكتب فيها ما يحلو لك .. فكما ليست للشخصية وجه واحد .. فللمدونة أيضا شخصيتها متعددة الأوجه ..
بالنسبة لموضوع الترجمة .. لو كان موضوعك بالإنجليزية فيه إضافة للعربية فترجمه والعكس .. لا تلزم نفسك بترجمة الكل حتى لا تمل
..
وربنا يوفقك في حياتك يا محمد .. ونسمع عنك نجاح في أي مجال تختاره قريب إن شاء الله
:)

Rain_Drops يقول...

معلش يا حمادة أنا واصل متأخر لإن الجهاز بتاعي كان بعافية شوية
شوف يا سيدي مدونتك الانجليزية انت بتستهدف بيها جمهور مختلف و بالتالي المواضيع تختلف ف مافيش داعي إنك تشغل نفسك بترجمتها خصوصا إننا هنا و الحمد لله كلنا بنفك الخط في الانجليزي
الغريب إني اليومين دول بحاول أدفع خلو رجل مدونة عشان أخصصها للمسائل الدينية و أستقل بمدونتي للتاريخ و الأدب بس ، أنا شايف إن دا هيبقى أحسن و أريح للناس

Mohamed Shedou محمد شدو يقول...

إبراهيم عبد الغني

شكرا يا باشا على الرأي، رأيك مهم عندي

كريم

شكرا يا كريم على المشورة وعلى التمنيات
عندك حق فعلا في ان الواحد ما دامت اهتماماته متعددة الاوجه يبقى مدونته ممكن تعكس ده

محمود

ازاي يا راجل تسيب الكمبيوتر بتاعك بعافية، امال انت دارس طب ليه
:)
على فكرة بتطبيق الافكار اللي انا كاتبها في تدوينة اسباب المرض
هتلاقي الكمبيوتر ملوث-فيروس مثلا
او ناقصه تغذية-برامج حماية كويسة
المهم سيبنا من التخريف ده وشكرا على المشورة

بس انت اشرت علي بابقاء مدونة واحدة
ليه انت كمان عاوز تفصل الحديث عن الدين في مدونة؟

بيان مصطفى يقول...

لقد وجد من الازم ان افكر واكتب واعبر عن مشاعرى فلم اجد اجرء من حاجه ملكى اكتب فيها واعبر عن مشاعرى ورغباتى وعن اوضاع المجتمع الذى اعيش فيه وادعو الى كل المكبوتين ان يتفاعلو معى فى ويكتبو كل ما فى داخلهم وصدورهم وذالك تعبيراا عن حريه الراى والراى الاخر فنجعلها حلقه نقاش فنبدا بسم الله توكلنا
http://baain.blogspot.com

تابع جديد المدونة على بريدك الالكتروني

أرشيف المدونة

مرحباً بالزائرين